【牧師コーナー(松竹岩ソンチュグァム)】 2016. 12. 18.(主日) 聖楽教会　週報より
聖楽教会　元老監督　金箕東キムキドン牧師

80歳になって、これまでの歳月を振り返ってみると、まことに険しい世を生きてきたと感じる。私がこの世に生まれてきたときは日本によって統治されていた時代であった。日本が韓国人に最も圧迫を加えていたときであったために、言葉にならないほど生きていくのが大変であった。箸や取っ手のような金属はすべて供出され、土の器に汁を入れて食べていたが、それを食べるときには土の匂いがひどかった。貧しい家庭で学んだこともない親から生まれ、アイスクリームひとつもまともに買って食べることができなかった。今日、流行している言葉を使うのであれば、私は土のスプーンをもって生まれた者である。
どのようにして昔のことをすべて覚えているのかと尋ねる者もいるが、そのような苦痛は骨に刻まれている体験であるために、忘れることができない。最下層の人生、幼い頃からの下働き、靴磨き、剃刀の商売、火打ち石の商売、日雇い労働者など、人間の低いところはすべて這いずりまわって苦しんだ。夜が明ければ、目の前には空だけが見え、流れる雲だけが私の夢を案内するようであった。家もなかったために行くところもなく、死ぬほどの力を尽くしてもがいた。
日本の統治から解放されたときに、一人当たりの国民所得は20ドルであった。そのような中で朝鮮戦争が起こり、３年１ヶ月間、国を荒らしたが、その被害は言葉にならないほどであった。5.16軍事クーデターが起こったときの一人当たりの国民所得は80ドルであった。今日、３万ドル時代を生きている者も苦しいとうめいているが、過去と比較するのであれば、その時代がどんなに大変であったのかを理解するであろう。生きるためにできないことがあるだろうか。そのような自尊心などは大きな贅沢であった。
今日、生活が大変であるということは理解するが、死ぬほどの力を尽くそうという意志がない。柿の木の下で熟した柿が落ちてくることだけを待つ愚かな貴族のように、飢えて死んでいっている。今日、生まれてくる者のほとんどは銀のスプーン、金のスプーンをもって生まれてくるが、自らその幸せを投げ出しているのではないだろうか。
私たちがイエスを知るのであれば、どのように忍耐しなければならないのかを悟るようになる。怠けてはいけない。恥ずかしいと考えてはいけない。そして、偽ってはいけない。だましてはいけない。そのようにするのであれば、この世を生きていく望みは残っている。死ぬほどの力を尽くして、貴賎を問わないで立ち上がることを願う。
私は生涯、昔のことを隠さないで、むしろそのときのことを考え、さらに気を引き締める。神が機会を与えてくださったと信じるために、死ぬほど忠誠を尽くしながらその機会を逃さないようにする。偽る者やだます者は自分を呪うようなものであるために、注意しなければならない。

翻訳: 聖楽教会 聖楽宣教センター 日本語翻訳室